Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Saat kau semakin cepat, kecepatannya terbang ke pelukanmu ♫
♫ Akan kuberikan pemandangan di bawah awan di atas langit ♫
♫ Kota ini tak bisa ditembus ♫
♫ Di dunia sangat kecil ini, kita merasa tersentuh ♫
♫ Mimpi ini adalah milik kita ♫
♫ Setiap gerakan adalah tarian dan pertunjukkan ♫
♫ Ayunan tangan konduktor yang dihormati ♫
♫ Rasa ini sungguh tak bisa dijelaskan ♫
♫ Ayo rambo, ayo rambo ♫
♫ Kita menjadi liar liar liar ♫
♫ Tinggalkan dunia ragawi, yeah ♫
♫ Hingga kekacauan menjadi ketenangan ♫
♫ Dan kita berada dalam ratusan tahun cahaya saat kita telah pergi ♫
♫ Waktu menulis tentang kita ♫
♫ Dengan kreativitas dan dialog, kita membentuk cinta ♫
♫ Dan mengambil alih hati ini ♫
♫ Mengedepankan musim panas kita, air mata kita saat dalam perjalanan telah mengering ♫
♫ Di mulai dengan tanda-tanda dan bayangan ♫
♫ Saat ini, mulailah terbang ♫
[Berdampingan Denganmu]
[Episode 33]
Orang akan bertumbuh dewasa.
Siapa yang bertumbuh hanya untuk menjadi bahagia?
Lalu maksudmu kau tak bisa melakukannya?
Tak hanya kau tak akan bisa melakukannya, kau bahkan bersikeras meneliti dan mengembangkan pesawat tanpa awak ini
untuk menggantikan pilot.
Bisakah pesawat tanpa awak benar-benar menggantikan pilot?
Jadi pilihan mulia 0,3 detik kakakmu,
bukankah itu jadi tak berguna?
Tentu saja, aku bangga atas kakakku.
Tapi jika pengorbanannya hanya akan menjadi sebuah kehormatan, itu sangat egois.
Yang aku lakukan saat ini,
untuk menurunkan bahaya bagi pilot sepertinya.
Dengan begitu pengorbanannya itu tak sia-sia.
Alasan mengapa Nan Qiao mampu bertahan hidup saat ini
itu semua karena orang media yang kita undang saat peluncuran. Mereka yang memberinya laporan media.
Maksudmu aku mengangkat batu untuk membentur kakiku sendiri?
Aku tak mengerti. Aku sudah bersamamu begitu lama, jadi dalam hatimu--
Aku bahkan tak bisa bersaing dengan anjing plin-plan itu?
Aku peringatkan kau, jika kau memerlukanku
maka jangan menargetkan anjing dan orang-orangku.
Jika kau perlu apapun, cari aku. Aku pasti bisa memuaskanmu.
Baiklah.
Aku menginginkanmu saat ini. Bisa?
Kau tahu aku tak menginginkan ini.
Tapi tak apa.
Selama kau bisa menurunkan mulutmu, aku setuju saja.
Future Up kami punya kepercayaan diri dalam bersaing.
Sedangkan untuk merebut, kami mungkin tak ahli.
Karena terkadang buah yang dipaksa untuk dipetik mungkin terasa pahit.
Apakah kau sudah melihat komentar daring ini?
Semuanya sedang membicarakan masalah Xiao Si mencuri drone itu.
Dan diskusi itu kelihatannya mengarah pada pemberian hukuman untuk kedua anak itu.
Mereka bahkan bilang karaktermu itu mencemaskan.
Pertama, kau berpura-pura beramal untuk mendapatkan simpati.
Pada akhirnya kau menyebarkan kalau mereka mencuri drone itu dan masih menolong mereka.
Pokoknya kau digambarkan memiliki moral tanpa batas. Kau menggunakan dua anak yatim piatu itu
untuk membantu perusahaan bangkit kembali. Bahkan ada komentar yang bilang
kalau kita sengaja menggunakan drone untuk memancing anak-anak mencurinya.
Shi Yue, aku sungguh menyesali ide yang aku sarankan.
Tinggal di sisi An Ning untuk melindungi Nan Qiao?
Ini sebuah kesalahan.
Berapa lama kau akan menjalani jalur ini sampai kau menemukan akhirnya?
Jika dia benar tak akan melepaskan Nan Qiao,
kelihatannya kami harus menjalani jalur ini sampai kami berdua musnah.
Terima kasih pada Komisaris An yang telah menerima wawancara kami.
Beberapa hari lalu, Wings baru saja meluncurkan produk pertama di Klub Penerbangan Jenius.
Bolehkah aku bertanya bagaimana reaksi pasar?
Tentu saja itu mendapatkan perhatian besar.
Banyak selebriti modis yang merupakan sumber penghasilan kami.
Tentu saja yang merupakan kekuatan meyakinkan terbesar sudah pasti adalah pesanan yang besar.
Garis produksi kami juga ditingkatkan dengan kekuatan sepenuhnya.
Aku percaya dalam waktu dekat, drone Wings
pasti akan menjadi produk paling trendi di dunia mode.
Aku harap sebelumnya, Wings bisa mendapatkan penjualan besar.
Sebenarnya banyak orang yang penasaran sepertiku.
Perusahaanmu baru saja didirikan tak begitu lama.
Apa yang membuat perusahaanmu bisa mencapai tingkat tertinggi dalam memproduksi drone lokal
dengan begitu cepatnya dan dalam waktu yang singkat?
Tentu saja. Komisaris An, bakat bisnismu juga tak dipertanyakan.
Kau terlalu memujiku. Sebenarnya,
drone harusnya dianggap sebagai produk penyatuan antara impian dan kecerdasan.
Wings hanya menyediakan peronnya.
Kami mau orang yang memiliki ketertarikan yang sama digabungkan bersama.
Maaf sekali, Dirut Shi. Kak An saat ini sedang ada wawancara.
Orang lain untuk sementara tak diizinkan mengganggu mereka.
Kau merasa aku orang lain?
Kau pikir dalam hatinya, orang lain itu termasuk diriku?
Wings hanya menyediakan peronnya. Pada waktu yang sama,
Wings juga menawarkan kondisi terbaik di ladang itu.
Kami harap bisa menemukan mitra terbaik di dunia.
Sebenarnya aku selalu percaya kalau
mampu dengan teguh melakukan hal-hal
pasti akan meningkatkan efisiensi lebih cepat
daripada menghabiskan waktu melakukan tindakan yang tak jujur.
Apakah tindakan-tindakan tak jujur yang dimaksud Komisaris An itu mengarah ke metode-metode
saingan Wings yaitu Future Up?
Apakah aku menyebutkan perusahaan tertentu?
Tentu saja. Waktu sekarang sudah seperti ini.
Semuanya suka mencari keuntungan cepat.
Aku percaya metode ini bukan hanya dipilih oleh Future Up.
Kalau begitu mengenai Future Up menggunakan anak yatim piatu sebagai promosi,
apa pendapatmu? Saat ini pendapat publik dan diskusi media
mengenai masalah ini sangat seru. Aku juga ingin mendengar pendapatmu.
Promosi penjualan pada hakikatnya untuk
meningkatkan nilai merek dan meningkatkan kinerja penjualan.
Tentu saja untuk ini, aku rasa kau juga harus melihat pengendalian panasnya.
Jika panasnya tak cukup, kinerja penjualan tak bisa naik.
Tapi jika kau bermain dengan panas terlalu banyak, kau mungkin terbakar.
Sedangkan untuk metode Future Up, aku hanya bisa berkata
bahwa yang penuh kebajikan mencari kebajikan, yang bijak mencari kebijakan. Semuanya memiliki metodenya sendiri.
Tentu saja, aku sangat mendukung persaingan yang benar.
Lalu apa metodemu?
Sebenarnya aku sudah putuskan untuk
mendonasikan hasil produksi pertama produk Wings ke institusi amal.
Tentu saja, aku tak akan menggunakan amal
untuk membawa tekanan pada hidup yang rentan.
Sambil di sini, aku mau memuji gerakan perusahaanmu ini.
Terima kasih, Komisaris An, telah menyediakan waktu dari jadwal sibukmu untuk menerima wawancara kami.
Mari kita akhiri di sini untuk hari ini.
Bolehkah kau mengizinkan kami untuk mengambil fotomu nanti?
- Tentu. - Mari lakukan di sini kalau begitu.
Mohon jangan terburu-buru.
Mari kita ambil separuh badan.
Membuat beberapa pose.
Komisaris An,
apakah kau menjawab pertanyaan tentang komentar negatif yang diberikan pada dua anak itu karena mereka mencuri drone? Apa pendapatmu tentang itu?
Maaf sekali, Nn. Nan.
Tak apa.
Silakan ikut aku ke ruangan sebelah untuk istirahat sebentar. Mari kita lanjutkan wawancaranya nanti.
Nn. Nan, kau lumayan pintar. Kau bahkan bisa masuk tempat ini?
Bicara jujur saja dengan apa yang mau kau katakan.
Kau juga lihat wawancaraku terpotong karenamu.
Aku peringatkan kau. Kau lebih baik hati-hati dengan perkataanmu.
Kami bisa menuntutmu mencemarkan nama kapan saja.
Shi Yue, dia masih belum mengatakan apapun dan kau sudah mengancamnya.
Aku tak pernah mengajarimu sikap seperti ini dalam memperlakukan tamu orang.
Kau orang yang menerbitkan video kedua anak itu, kan?
Gangguan dunia maya dan memimpin orientasi diskusi yang datang sesudahnya juga dilakukan olehmu, kan?
Aku bisa menerima kritik dari lainnya. Tak masalah.
Mengapa kau harus menggunakan dua anak?
Mengapa kau harus mengatakannya seperti itu?
Apakah kau punya bukti, Nn. Nan?
Tak begitu sulit jika kau mau tahu siapa yang melakukannya berdasarkan teknologi sekarang, kan?
Benar-benar tak menarik bermain gim denganmu.
Kau selalu mengatakan yang sebenarnya secepatnya. Aku tak mau bermain denganmu lagi.
Benar, akulah yang melakukannya.
Tapi Shi Yue,
katakan, apa aku salah?
Jika itu aku,
demi Wings, aku juga akan melakukan yang sama.
Kenapa kau kelihatan seperti
seorang anak syok yang barusan memasuki dunia orang dewasa?
Kau tak senaif itu, kan?
Kompetisi bisnis itu kejam pada awalnya.
Tak seorangpun akan bersedia untuk memberikan kesempatan bernafas bagi saingannya.
Sebagai perintis perusahaan, kau harusnya tahu ini dengan jelas.
Kau pikir metode kotormu ini bisa mewakili perintis dunia dan orang dewasa?
Kenapa kau berbicara seperti seorang idealis?
Kita sudah saling mengenal begitu lama.
Begitu banyak hal sudah terjadi. Tidakkah kau mengerti
bahwa dalam kompetisi, tak ada keadilan yang pasti.
Hanya untuk mencapai tujuan seseorang, kau harus menggunakan cara amoral.
Mengacaukan kebenaran dan menghancurkan reputasi seseorang
itu yang kau sebut cara amoral, aku benarkan?
Hei, hati-hati dengan perkataanmu.
Kami tak pernah melepaskan berita palsu.
Dalam lingkungan internet sekarang, jika kau hanya memberikan mereka sedikit kebenaran,
pasti akan ada seseorang yang menyelesaikan seluruh ceritanya untuk kita.
Yang dipedulikan oleh pendapat publik bukanlah kebenaran itu sendiri, melainkan argumentasinya.
Shi Yue, Xiao Si sangat mempercayaimu.
Dia memperlakukanmu sebagai teman. Mengapa kau harus melakukan ini padanya?
Itu hanya sebuah perjanjian. Aku tak berutang apapun padanya.
Perjanjian?
Bisakah perasaan dan harga diri seorang anak digunakan sebagai barang pertukaran?
Jika aku memberitahumu kalau An Ning sendiri itu yatim piatu,
tapi dia mampu bertahan membiarkan anak-anak itu dimaki sampai memar parah.
Siapa lagi yang bisa punya kemampuan pertahanan seperti itu?
Itu jauh lebih tulus kalau kau menemani anak-anak yatim piatu itu untuk bermain gim dan menonton pertunjukan, kan?
Kenapa harus membuat Nona Nan menertawakanku karena menjadi seorang pembangkang?
Shi Yue, aku tahu bahwa kau peduli tentangku.
Tetapi Wings adalah impian kita berdua.
Demi kita, jangankan tekanan,
aku bisa menahan segalanya.
Pertanyaan terakhir,
apa artinya drone untukmu?
Kau ingin berbicara tentang niat awal denganku, begitu?
Dalam mendirikan perusahaan, bertahan hidup seharusnya menjadi niat awal.
Kekuatan adalah pembenaran. Kau bahkan tidak tahu akan hal ini?
Aku mulai agak khawatir tentang masa depan Future Up.
Aku awalnya mengira bahwa aku sudah menemukan seseorang yang menghargai gagasan yang sama dan mengikuti jalan yang sama denganku.
Jika tidak juga bagus.
Aku akan memanggil para wartawan untuk melanjutkan wawancaramu.
Kau menyalahkanku karena menyentuh rumah yatim?
Tidak ada yang bisa menghentikan hal yang sudah kau putuskan.
Jika kau merasa bahwa dengan melakukan ini itu pantas,
aku tidak akan mengatakan tidak.
Aku bukan Nan Qiao, aku bisa mengerti apa yang kau lakukan.
Kata kejammu barusan
bukanlah secara tulus untuk melindungiku.
Kau hanya takut bahwa aku akan melakukan tindakan yang akan melukai Nan Qiao.
Aku hanya takut bahwa kau tidak bisa melukainya
dan malah melukai dirimu sendiri.
Jagalah dirimu. Kita masih harus membuat Wings terkenal.
Zheng Hao!
Kenapa kau di sini dan tidak di sekolah?
Aku... Bibi, kali ini, aku sepenuhnya sudah memutuskan hubunganku dengan Nona Nan Qin.
Apa yang terjadi dengan kalian berdua kali ini?
Kakek awalnya masih berpihak padaku.
Tetapi sekarang, bahkan kakek malah berpihak padanya.
Di rumah, aku sekarang memiliki dua orang yang menusukku di dadaku.
Jangankan tentang posisi lagi, harga diri dasarku saja sudah tidak ada.
Apakah itu bagaimana kau menggunakan peribahasa dari dua pedang yang menusuk dadamu?
Jangan pikirkan artinya dulu. Pokoknya, itulah apa yang kurasakan.
Juga, teman sekolahku sudah memanggilku " anak mama".
Sepulang sekolah, aku harus pulang. Aku bahkan tidak bisa pergi sendirian selama akhir pekan.
Sebentar lagi aku mungkin akan terkena depresi.
Itulah sebabnya aku datang untuk mencari perlindungan denganmu.
Aku sekarang sudah berhasil bersekutu dengan pemberontak nomor satu di keluarga Nan, Nan Qiao.
Kau mencari perlindungan denganku? Apakah kau melarikan diri dari rumah?
Apakah ibumu tahu tentang ini?
Bibi, kau masih tetaplah orang yang mengenalku dengan baik.
Kali ini, jika kita bersekutu, kita pasti bisa menggulingkan pemerintahan tirani Nan Qin.
Kita harus melawan kekuatan kejam sampai akhir!
Apa yang kau lakukan?!
Bibi, kau bahkan tertawa? Kau adalah sekutuku.
Benar... kalau begitu katakan, Komandan Zheng, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kau hanya bisa membelikanku baju baru?
Kenapa aku harus membelikanmu baju baru? Baju barumu saja sekarang sudah hampir dua truk penuh.
Aku akan menemanimu pulang untuk berganti pakaian saja.
Aku akan melihat selagi kau di dalam untuk mengambil pakaian.
Kalau begitu mari kita membuat kesepakatan dulu.
Aku akan pulang kali ini untuk mengambil pakaian,
dan bukan untuk membiarkanmu mengakhiri pelarian diriku dari rumah.
Baiklah. Ayo.
Tunggu sebentar. Mari kita pergi ke sana dulu dan membeli Napoleon.
Itu adalah kesukaan ibuku.
Apakah kau mencoba untuk menggulingkan aturan tirani
atau membeli kue untuk menyuapnya?
Aku bukan menyuap. Ini adalah...
sebuah kenang-kenangan sebelum aku melarikan diri.
Apakah kau membawa uang?
Tidak pernah melihat seseorang sepertimu
yang akan melarikan diri dari rumah tanpa membawa koper.
Bagaimanapun itu adalah pertama kalinya. Aku tahu sekarang apa yang harus kubawa lain kali.
Apa yang terjadi, anak nakal?!
- Kau pergi kemana? - Ibu...
- Pelan-pelan. - Kau pikir aku tidak mampu mendisiplinkanmu, begitu?!
- Aku bahkan mengira kau tidak akan pulang lagi! - Pelankan suaramu.
Lihat, aku membelikanmu Napoleon.
Jangan berpikir kau bisa menggunakan kue untuk menyuapku.
Aku harus memberimu pelajaran hari ini! Jika tidak, aku tidak akan bisa mengendalikanmu lagi!
Bibi, tolong aku!
- Aku mohon padamu untuk berhenti memukulnya. - Aku tidak seharusnya mendengarkanmu dan kembali.
Xiao Qiao, jangan lindungi dia. Dia harus belajar dari hal ini.
Aku hanya sedikit memarahinya dan dia sudah melarikan diri dari rumah sekarang?!
Saat Bibi dan Kakek bertengkar, dia bisa melarikan diri dari rumah. Kenapa aku tidak bisa?
Kenapa kau menambahkan aku ke dalam ini? Berapa umurku dan berapa umurmu?
Hanya dengan kemampuanmu ini,
kau bahkan berani meniru bibimu?
Apakah kau pantas?
Kenapa?
Apakah putraku begitu buruk?
Dia setidaknya tahu untuk membelikanku kue.
Aku tidak pernah melihat Xiao Qiao membelikanmu kue.
Ini sungguh bagus.
Bahkan kau berani membantahku sekarang.
Ini bukan salah Zheng Hao.
Aku hanya menyalahkan diriku karena tidak cukup memarahimu dulu.
Salah. Itu karena kau kebanyakan dimarahi olehmu sehingga dia menjadi seperti ini.
Apa?
Kalian bertiga sedang memberontak?
Aku tidak. Aku agak berkelakukan baik di sini.
Bukankah aku baru membawa Zheng Hao pulang?
Aku merasa sesak hanya dengan melihat kalian bertiga.
Aku tidak akan bertengkar dengan kalian lagi.
Bertengkar hanya akan menurunkan nilaiku. Aku membaca koran saja.
Ibu, aku lapar. Aku ingin makan babi asam manis.
Enyah!
Hanya dengan apa yang kau lakukan, sudah bagus jika aku tidak membuatmu mati kelaparan.
Kau bahkan berani untuk memesan masakan?
Masuk!
Baiklah.
Kue kesukaanku...
Masih tetap putraku yang baik. Itu menakutkanku.
Menakutkan sekali.
Sudah waktunya makan! - Wah, begitu banyak makanan enak!
- Dan di sana bahkan ada babi merah. - Dagingnya sudah matang. - Kau tidak boleh makan terlalu banyak.
Kau mengaturku sekarang?
Hai! Berikan aku sesuatu yang kuat.
Barnya tidak menguntungkan belakangan ini.
Pengeluaran lebih banyak daripada penjualan.
Jika kau terus minum seperti ini, seluruh alkohol yang ada di toko kita akan diminum olehmu.
Kau takut bahwa aku akan meminum seluruh alkoholmu,
itu sebabnya kau merasa sakit hati? Ayo, bersulang.
Tidak minum kecuali jam kerja,
itu adalah peraturan yang kau beritahukan padaku.
Aku adalah peraturan itu.
Minum besar adalah hal yang paling bodoh.
Apa gunanya menenggelamkan kesedihanmu dengan alkohol?
Biar aku tanya kau, bagaimana penampilanku bisa sedih?
Hari ini, aku senang. Hari ini, aku bahagia.
Aku sedang merayakan.
Merayakan apa?
Merayakan bahwa dia akhirnya mendapat pencerahan.
Kau tidak tahu tentang bagaimana tatapan dia padaku terakhir kalinya.
Itu penuh dengan kekecewaan, tetapi aku malah merasa itu sangat indah.
Pokoknya, aku sudah berakting sekian lama hanya untuk menunggu hari ini.
Beritahu aku, dimana aku bisa mendapatkan penghargaan aktor terbaik?
Kau adalah aktor terbaikku.
Ayo, aktor pendukung terbaik akan minum bersamamu.
Haruskah pengaturannya sungguh seperti itu?
Ayo, aktor terbaik.
Apakah aktingku sungguh bagus?
Bagus.
Sekali lagi!
Siapa takut?
Kita lebih baik minum ini. Itu terlalu kuat. Kita tidak boleh meminumnya.
Ayo...
Bisakah kau benar-benar melakukan itu? Bagaimana jika satu babak lagi?
Ayo.
An Ning! Dimana kau?
Aku ingin melihatmu. Keluar!
Kakak Tai.
Mengapa kau begitu bahagia hari ini datang ke sini? Ke sini...
- An Ning, aku tahu kalau kau di sini. - Izinkan aku menemuimu...
- Tidakkah kau sangat menyukai tempat ini? - Izinkan aku mengajakmu ke klubnya.
Biar aku bertanya kepadamu. Sup sihir apa yang kau minumkan untuk An Ning?
Bagaimana dia bisa sangat percaya denganmu?
Tahukah kau...
apa yang paling aku sesali
adalah membiarkanmu pergi dengan An Ning ke Amerika.
Minum satu gelas tidak cukup. Minumlah sebotol.
Shi Yue...
Kau pikir hanya kerena kau mengenakan jas,
sebagai dekorasi di luar, kau sudah menjadi bagian dari kalangan atas?
Ini tidak berguna. Di mataku,
kau selamanya anjing yang diremehkan
oleh seluruh dunia.
Apa yang harus kita lakukan kalau begitu?
Kak An Ningmu hanya menyukai anjing ini.
Kau benar-benar berpikir An Ning akan mempercayaimu?!
Berhenti bermimpi! Seekor anjing adalah seekor anjing.
Kau dan kami adalah sama.
Juga, kau... siapa namanya...
Nan Qiao. Berhenti bermimpi di siang bolong.
Kau tidak akan pernah cukup baik untuknya.
Kau terlalu kotor. Kau tidak berharga untuk siapapun.
Coba katakan itu lagi!
Katakan lagi...
- Kau terlalu-- - Katakan lagi!
Katakan lagi. Ayo. Katakan...
- Aku bilang kalau dia-- - Pergi! Pergi!
Pergi! Pergi!
Kau anjing kotor!
Ya. Kak An.
Bgaimana kau terlihat seperti
anak yang terkejut yang baru saja memasuki dunia orang dewasa?
Kau tidak akan begitu naif kan?
Kompetisi bisnis kejam sejak awal.
Tidak ada seorangpun yang bersedia membiarkan saingan mereka kesempatan untuk mengambil nafas.
Sebagai perintis perusahaan, kau harus tahu ini dengan sangat jelas.
Kau pikir metode kotormu ini dapat mewakili dunia perintis dan orang dewasa?
Kita mengenal satu sama lain untuk waktu yang lama.
Begitu banyak sudah terjadi. Tidakkah kau masih mengerti...
Hanya untuk mencapai tujuan seseorang, kau harus tidak bermoral dalam kemampuanmu.
Mendistorsi kebenaran dan menghancurkan reputasi seseorang
adalah apa yang disebut dengan cara tidak bermoral, benar kan?
Kami tidak pernah menerbitkan berita palsu apapun.
Shi Yue, Xiao Si sangat mempercayaimu.
Dia memperlakukanmu sebagai seorang teman.
Mengapa kau harus melakukan ini terhadapnya?
Itu hanya sebuah kesepakatan. Aku tidak berhutang apapun terhadapnya.
♫ Siapa yang bisa melepaskan? ♫
Awalnya kupikir aku telah menemukan seseorang yang menghargai cita-cita yang sama dan mengikuti jalan yang sama denganku.
Itu juga bagus kalarena belum aku milikinya.
♫ Dua dunia, hanya waktu untuk satu orang ♫
♫ Berkata selamat tinggal lebih dulu, tak mampu menyembunyikan kebingungan dari kehilangan ♫
♫ Tak mampu melihat air mata sakit hatiku; Melambaikan tanganku, meninggalkan cinta dalam waktu ♫
♫ Jika bukan karena kau melepaskan tanganku, aku tak akan menyadari ♫
♫ Karena begitu banyak alasan mengapa cinta kita tak bisa diungkapkan ♫
♫ Aku tak bisa tahan menjadi satu-satunya yang pergi, meninggalkan hak untuk bahagia. ♫
♫ Tak tahan untuk berpisah, berbalik dan pergi; Dalam dunia yang bising ini, hanya ada aku. ♫
[Adik kecil Nan Qiao]
♫ 1, 2, 3, pengakuan dibuat sambil saling membelakangi ♫
Dia banyak menderita terlalu berprasangka.
Dia mungkin disalahpahami berkali-kali.
Selalu memakai kamuflase dengan duri
dan terutama suka menggertak untuk menakut-nakuti orang.
Logika seorang anak.
Shi Yue, apa kau memakai kamuflase untuk membuat orang lain salah paham padamu?
Xiao Tao awalnya memiliki rumah yang bahagia.
Di salah satu pendakian gunung orang tuanya, mereka bertemu dengan longsoran salju.
Ketika tim penyelamat bergegas ke sana, mereka sudah meninggal.
Itu alasannya, Xiao Tao dikirim ke rumah panti asuhan.
Setelah itu, dia menderita sakit parah dan tidak dapat berdiri sejak saat itu.
Jika ada drone seperti ini waktu itu, itu pasti bagus sekali.
Kau bisa terbang ke manapun kau mau.
Dalam mendirikan perusahaan, bertahan hidup seharusnya menjadi niat awal.
Kekuatan adalah pembenarannya.
Kau bahkan tidak tahu ini?
Aku mulai sedikit khawatir dengan masa depan Future Up.
♫ Meninggalkan hak untuk bahagia ♫
♫ Tak tahan untuk berpisah, berbalik dan pergi; Dalam dunia yang bising ini, hanya ada aku ♫
♫ Jika bukan karena kau melepaskan tanganku, aku tak akan menyadari ♫
♫ Karena begitu banyak alasan mengapa cinta kita tak bisa diungkapkan ♫
♫ Aku tak bisa tahan menjadi satu-satunya yang pergi, meninggalkan hak untuk bahagia. ♫
Jam berapa ini?
10 pagi.
Cepat pulang.
♫ Dalam dunia yang bising ini, hanya ada aku ♫
Aku memiliki seekor kucing.
Yang tertabrak mobil dua hari lalu.
Tulangnya patah. Katakan kepadaku, apa yang harus aku lakukan?
Lihat bagaimana keadaannya sekarang.
Bawa ke tokoku selama jam konsultasi.
Halo.
- Halo. - Aku memiliki seekor anjing kecil.
Ia... sangat aktif.
Dulunya sangat aktif.
Tapi sekarang, anggota tubuhnya sangat lemah dan tidak bisa berbuat apa-apa.
Apakah kau punya cara?
Sekarang. Maksudku adalah, ia dulunya sangat aktif, sangat--
Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan?!
Apa yang kau lakukan?!
Aku sedang menelepon!
Lepaskan...
Dia tidak akan memperhatikanku. Ouyang Qi mengatakan...
untuk menjaga jarak darinya...
Lihat.
Aku dulunya sampah.
Aku sekarang bukan manusia. Kau tidak bisa menjadi sepertiku. Cari dia.
Ini daging sapi. Merek ini lebih sedap.
- Ouyang Qi, aku perlu menemuimu. - Ini juga penjualan terbaik kami.
Antri.
Maaf sekali. Aku membeli waktunya dia sekarang.
Aku mempunyai penyakit yang sangat serius.
Hanya dia yang bisa menyembuhkannya. Jika kalian berdua tidak pergi,
aku akan mati di detik berikutnya.
- Kami pergi dulu kalau begitu. Kami akan kembali lain kali. - Terima kasih.
Aku tidak merawat penyakit manusia di sini.
Dan khususnya aku tidak bisa menyembuhkanmu.
Hanya kau penawarku.
Aku sungguh-sungguh minta maaf. Aku tidak berkewajiban menjadi panduan obatmu.
Apakah kau hidup atau lenyap tidak ada hubungannya denganku.
Hidupku tidak ada hubungannya denganmu,
tapi ada untuk kematianku.
Aku tahu kau mau mengatakan kalau aku sendiri yang bermasalah.
Tapi apa yang harus kulakukan? Setiap aku tidur, ketika menutup mataku, yang kulihat hanyalah dirimu.
Ketika membuka mata, aku sangat ingin menemuimu.
Kukira kau akan kesal padaku, lebih-lebih membenciku karena masalah Nan Qiao.
- Aku... - Kau bahkan punya nyali menyebut Nan Qiao?
Maaf. Aku tidak akan menyinggungnya. Aku menyebut diriku saja.
Kuberitahu satu cerita.
Sebelumnya, ada orang yang melakukan pemeriksaan.
Dia bilang pada dokter, "Aku merasa bahwa hidup ini kejam dan tak berperasaan.
Aku merasa sangat kesepian."
Dokter bilang padanya, "Tidak masalah.
Tidak masalah. Ada seorang badut sirkus di kota.
Dia bisa mengatakan semua jenis lelucon
Dia bisa melakukan semua sandiwara terbaik.
Sekali saja melihat sandiwaranya, kau tidak akan merasa susah lagi."
Tapi orang ini memberitahunya sambil menangis,
"Dokter, akulah badut itu.
Akulah badut itu."
Sungguh cerita yang tragis. Kau sudah selesai?
Awalnya, aku juga merasa cerita itu sangat tragis.
Menyenangkan orang lain. Membuat mereka bahagia. Selalu hidup di belakang topeng.
Tapi siapa yang tahu kalau dia menangis sambil tertawa atau tertawa sambil menangis?
Hanya setelah bertemu denganmu aku menyadari, siapa peduli apakah dia tertawa atau menangis?
Selama kau tertawa, aku sudah sangat gembira.
Kau tidak seharusnya menjadi badutnya.
Aku bersedia. Aku bersedia menjadi badutmu.
Aku tahu. Aku tahu kau tidak akan pernah benar-benar bahagia.
Kau mempunyai masa lalu yang tidak bisa terhapus.
Aku tidak akan pernah melupakannya.
Maka jangan.
Jika kau merasa sakit, maka merasa sakitlah. Jika kau mau menangis, maka menangislah.
Tapi ketika kau merasa sedih,
kau harus tahu kalau akulah badut itu.
Aku bisa katakan lelucon.
Aku bisa bersandiwara. Aku bisa menolongmu menghapus semua kekhawatiranmu.
Seluruh harapanku adalah kau menjadi bahagia.
Itulah kenapa, jangan mengusirku. Oke?
Aku... tahu. Aku mengerti apa yang kau katakan.
Pertahankan jarak, kan? Aku akan.
Aku akan selalu menunggu sampai pada hari di mana kau bersedia menemuiku.
Apakah Hao Jie menemuimu akhir-akhir ini?
Kenapa kau menyinggungnya?
Masalah di antara Shi Yue dan aku adalah masalah kami. Masalah di antara kalian adalah antara kalian berdua.
Aku tidak mau masalah kami berpengaruh pada kalian.
Semua bisa melihat kalau Hao Jie tulus menyukaimu.
Kau juga menyukainya, kan?
Omong kosong apa yang kau katakan?
Kuberitahu padamu jika sekali saja dia sungguh tidak akan datang mencarimu lagi,
menangis akan sangat terlambat.
Ada kucing yang terkena kecelakaan mobil.
Ada kelinci yang kakinya patah karena tendangan.
Anjing dengan depresinya.
Selain dirimu, siapa lagi yang bisa muncul dengan
kondisi medis yang berbeda setiap hari?
Sebenarnya, orang yang bermain bodoh itu adalah aku.
Aku yakin kau akan membuat alasan lain untuk datang;
oleh karena itu, aku berani mengusirmu berulang kali.
Aku yakin kau tidak akan pergi.
Sungguh aku seorang yang gagal.
Jadi, aku ketahuan.
Sebenarnya aku tidak tahu kalau anjing benar-benar bisa depresi.
Aku lupa ponselku. Aku menaruhnya di mejamu.
Aku sengaja meninggalkannya.
Karena sudah ada padamu, cepatlah pergi.
Ketika kau datang lagi, carilah alasan yang lebih baik.
Oke! Pasti!
Aku pasti akan menemukan sesuatu yang baru, sebuah alasan yang belum pernah kau dengar!
Aku akan datang lagi besok!
Oke?!
Yah!
Sudah lama Shi Yue tidak datang kemari.
Kau sudah melakukan banyak untuk Shi Yue.
Mungkin karena terlalu banyak,
itulah mengapa, dia merasa tidak perlu untuk datang lagi.
Halo.
An Ning, apa kau merindukanku?
Zhao Yuqing, bukankah kau sudah kembali ke Amerika?
Ya. Aku sekarang di Los Angeles.
Bukankah karena aku sudah merindukanmu, jadi aku menelponmu untuk mendengar suaramu.
Tidak ada yang kukatakan padamu.
Jangan buru-buru.
Tidak ada yang kau katakan padaku, tapi aku ada sesuatu yang kubilang padamu.
Kau juga tahu situasi perusahaanku di Amerika.
Kami sedang melakukan banyak proyek sekarang, dan dana sedikit ketat akhi-akhir ini.
Itulah mengapa, aku menelpon untuk meminta tolong. Aku perlu memindahkan beberapa barang ke Cina.
Aku tidak akan pernah menyentuh barang-barang itu lagi.
Itu kesalahanmu kalau begitu. Aku juga tidak akan membuatmu bekerja secara gratis.
Jika ada uang yang didapat, mari kita dapatkan bersama. Apa yang salah dengan itu?
Jika kau mau mati, itu urusanmu. Jangan seret aku bersamamu.
An Ning, kuberitahu.
Kau harus tahu bagaimana menghargai peluang ketika diberi kesempatan. Kau pikir hanya karena kita bercerai
dan kau melarikan diri ke Cina, semuanya langsung bersih?
Kuberitahu padamu ketika seseorang
menyentuh barang-barang ini, jangan pernah berpikir untuk bersih dari kehidupan itu selamanya.
Jika kau tidak membantuku memindahkan barang-barang ini, aku ada cara untuk berurusan denganmu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Mendekatlah ♫
♫ Biarkan aku mendengar detak jantungmu saat aku terbangun♫
♫ Saat harummu memenuhi udara malam ini ♫
♫ Gairahku menyala untukmu ♫
♫ Tidaklah penting ♫
♫ Duniaku runtuh untukmu ♫
♫ Mata tak berdosa ternyata adalah hal yang paling berbahaya♫
♫ Sedikit demi sedikit, aku jatuh padamu ♫
♫ Aku jatuh cinta padamu tanpa menyadarinya ♫
♫ Aku cinta padamu, aku cinta semua tentangmu ♫
♫ Meskipun kau keras kepala dan tak bisa diatur, mengendalikan perasaanku ♫
♫ Di tepi impian dan kenyataan ♫
♫ Aku akan memberimu kehangatan dan ada di sampingmu ♫
♫ Aku cinta padamu, segalanya tentangmu ♫
♫ Meskipun jika tak ada yang mengerti ketergantunganku padamu ♫
♫ Saat lembar terakhir dari cerita ini ditulis, aku akan ada di sampingmu ♫
♫ Aku cinta padamu, aku cinta semua tentangmu ♫
♫ Meskipun kau keras kepala dan tak bisa diatur, mengendalikan perasaanku ♫
♫ Di tepi impian dan kenyataan ♫
♫ Aku akan memberimu kehangatan dan ada di sampingmu ♫
♫ Aku cinta padamu, segalanya tentangmu ♫
♫ Meskipun jika tak ada yang mengerti ketergantunganku padamu ♫
♫ Saat lembar terakhir dari cerita ini ditulis, aku akan selamanya di sampingmu ♫